Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Dutch term or phrase: bestedingsuur | | Door bestedingsuren te koppelen aan de geprognosticeerde omzet per account voor zowel de verkoopmanager als de projectmanager, kan de capaciteit voor de afdeling projectmanagement worden bepaald. |
| xxxgeenstijlKudoZ activityQuestions: 132 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 20
Netherlands
| Local time: 08:51
|
| | man-hour | Explanation:
By linking the number of man-hours to the expected turnover of each individual account as regards both sales managers and project managers, ...
A man-hour is the amount of work performed by an average worker in one hour. It is used in written "estimates" for estimation of the total amount of uninterrupted labour required to perform a task. For example, researching and writing a college paper might require twenty man-hours. Preparing a family banquet from scratch might require ten man-hours.
The advantage of the man-hour concept is that it can be used to estimate the impact of staff changes on the amount of time required for a task. This is done by dividing the number of man-hours by the number of workers available.
http://en.wikipedia.org/wiki/Man-hour
Als je per account weet hoeveel uur een verkoopmanager of een projectmanager naar verwachting daaraan zal besteden, kun je uitrekenen hoeveel verkoopmanagers of projectmanagers je nodig hebt
Mijn veronderstelling is dat men op basis van de verwachte omzet heeft uitgerekend hoeveel "bestedingsuren" daarmee gemoeid zijn
Ik denk dat "man-hours" in deze context een aannemelijke optie is
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-06 21:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
This is perhaps better, just:
"By linking man-hours"
Probably they refer to the concept of man-hours
"Door bestedingsuren te koppelen aan de verwachte omzet" might mean "by calculating the number of man-hours on the basis of the expected turnover"
|
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 08:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 man-hour
Explanation:
By linking the number of man-hours to the expected turnover of each individual account as regards both sales managers and project managers, ...
A man-hour is the amount of work performed by an average worker in one hour. It is used in written "estimates" for estimation of the total amount of uninterrupted labour required to perform a task. For example, researching and writing a college paper might require twenty man-hours. Preparing a family banquet from scratch might require ten man-hours.
The advantage of the man-hour concept is that it can be used to estimate the impact of staff changes on the amount of time required for a task. This is done by dividing the number of man-hours by the number of workers available.
http://en.wikipedia.org/wiki/Man-hour
Als je per account weet hoeveel uur een verkoopmanager of een projectmanager naar verwachting daaraan zal besteden, kun je uitrekenen hoeveel verkoopmanagers of projectmanagers je nodig hebt
Mijn veronderstelling is dat men op basis van de verwachte omzet heeft uitgerekend hoeveel "bestedingsuren" daarmee gemoeid zijn
Ik denk dat "man-hours" in deze context een aannemelijke optie is
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-06 21:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
This is perhaps better, just:
"By linking man-hours"
Probably they refer to the concept of man-hours
"Door bestedingsuren te koppelen aan de verwachte omzet" might mean "by calculating the number of man-hours on the basis of the expected turnover"
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
