Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Dutch term or phrase: dagdeel | | Ik ben een vertaling aan het doen voor een bedrijf dat een soort team building activiteiten verzorgt. Van dale vertaald deze term als 'shift' of 'morning, afternoon, etc', hetgeen de lading natuurlijk niet dekt. Gehele zin is: Afhankelijk van de diverse onderdelen die worden ingezet, wordt een inschatting gemaakt van het aantal dagdelen. Een sessie kan bestaan uit 1 dagdeel of 2 dagdelen en/of avond (sociaal) programma. Een dagdeel bestaat uit 4 uur. |
|   katja van hellemondKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 155
Portugal
| | Local time: 07:51
|
| | half days | Explanation:
Given the final sentence, it is clear that half day increments are meant. |
| Selected response from:
 Phyllis Mitzman
Local time: 02:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8