Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Dutch term or phrase: optiedatum | "Hierin worden de producten en hun hoeveelheden duidelijk gedefinieerd en wordt per item een optiedatum voor afnamekeuring aangeduid, minimaal 20 werkdagen voor de datum van terbeschikkingstelling."
"De Dienst Kwaliteit Aankoop kan tot op de optiedatum te kennen geven of een afnamekeuring wordt uitgevoerd." |
|  Michael BeijerKudoZ activityQuestions: 248 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 179
United Kingdom
| | Local time: 07:51
|
| | option date | Explanation:
the date is fixed, the testing is optional
the "option date" is the date when the option can be excersised or not
an option date seems to be a date when you have an option to do something or not to do something or do two (or more) different things
compare:
Option Date
The Option Date is the date when your savings term comes to an end and will be selected at the beginning of your plan.
On the Option Date you will have the following choices:
• Make the plan 'paid up'
• Surrender the plan without penalty and take the
unit value in cash.
http://www.friendsprovident.co.uk/doclib/gwb_plus_brochure.p...
There is an “Option Date” after 10 years where I can take 50% of the sum assured plus bonuses added. The sum assured is £20,880. My last statement from them says the Total Benefit to 2006 is £22,735.40p
http://boards.thisismoney.co.uk/tim/threadnonInd.jsp?forum=9...
All bookings will be regarded as provisional until a signed copy of these Terms & Conditions has been received from the client, along with a non-refundable deposit for the required services (as set out in Clause 2.4 below), and only if accepted by IWO will the booking be confirmed. IWO is not under any obligation to continue holding provisional bookings beyond the given option date (usually 10 working days from the time of booking), if these have not been received. For the purposes of this Agreement “working days” shall mean Monday to Friday inclusive.
http://www.thewrightevent.co.uk/terms-conditions |
| Selected response from:
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 08:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
