KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

ruilpoule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:56 Feb 14, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)

Dutch term or phrase: ruilpoule

"(...) ten aanzien van bepaalde Goederen, waaronder maar niet beperkt tot apparatuur met volgelaatsmaskers met ruilpoule, apparatuur zonder volgelaatsmaskers met ruilpoule en apparatuur met volgelaatsmaskers zonder ruilpoule, adembeschermingsmiddelen, vulinstallaties en (gas)detectieapparatuur ( (...)"

"Indien het Apparatuur met een ruilpoule betreft, zal Beijer, in beginsel, een ruilpoule aanhouden van Apparatuur die functioneel gelijkwaardig is - doch niet noodzakelijkerwijs identiek aan (...)"

Any clever ideas?

Would "exchange pool" be correct here? I've seen it used here and there, but am not entirely sure.

Michael Beijer KudoZ activity Questions: 248 (7 open) (6 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 179 United Kingdom
Local time: 07:52

Summary of answers provided

exchangeable

Dennis Seine

Discussion entries: 1

Answers

1 day1 hr confidence:

exchangeable

Explanation:
I agree with Lianne. When I first read your question, I assumed 'met ruilpoule' was some sort of inherent feature of the equipment. This appears to not be the case. I'm assuming, since there are many types of faces, that there are different types of masks, probably in different sizes. So, I would simply opt for 'exchangeable' vs. 'non-exchangeable.'

Dennis Seine
United States
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ruilpoule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ruilpoule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.