ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

colofonbord

English translation: sponsors' board


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:colofonbord
English translation:sponsors' board
Entered by: Chris Hopley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Feb 22, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: colofonbord
The term appears in a sponsorship agreement between a museum and a commercial party: "Organisator garandeert dat [Sponsor X] en het [Sponsor X] Logo bij de ingang van de Tentoonstelling getoond zullen worden op het colofonbord."

So it's a display listing all sponsors of an exhibition. Does anyone know if there is an English equivalent of this term?
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 08:52
sponsors' board
Explanation:
seems to be the simple answer!

http://www2.kenes.com/aplar/Sponsorship/Pages/Sponsorship_Ex...
Major Sponsors will be acknowledged as such on the Sponsors’ Board on-site and on the Final Program and in the Conference CD Rom

http://www.usra.ca/isura2010/sponsorship2.html
Acknowledgment
All Sponsors and Exhibitors will be acknowledged in the printed Final Program, on the Sponsors' Board onsite and on the Congress website.
Selected response from:

MoiraB
Local time: 08:52
Grading comment
Thanks for helping me see the wood through the trees :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sponsors' boardMoiraB
3sponsors' board
Olly Pekelharing


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sponsors' board


Explanation:
seems to be the simple answer!

http://www2.kenes.com/aplar/Sponsorship/Pages/Sponsorship_Ex...
Major Sponsors will be acknowledged as such on the Sponsors’ Board on-site and on the Final Program and in the Conference CD Rom

http://www.usra.ca/isura2010/sponsorship2.html
Acknowledgment
All Sponsors and Exhibitors will be acknowledged in the printed Final Program, on the Sponsors' Board onsite and on the Congress website.

MoiraB
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks for helping me see the wood through the trees :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olly Pekelharing: bet me to it!
2 mins
  -> Pistols at dawn?

agree  David Walker
2 mins
  -> Thanks, David
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponsors' board


Explanation:
First thing that comes to mind.


    https://events.choicegroup.co.uk/ei/cm.esp?id=241&pageid=_2KP10WS7K
    Reference: http://www.pjfrfc.co.uk/site/files/2/club_sponsorship.pdf
Olly Pekelharing
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks, Olly!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2011 - Changes made by Chris Hopley:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: