ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

doorgedreven wervingskampagne

English translation: extensive marketing campaign


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorgedreven wervingskampagne
English translation:extensive marketing campaign
Entered by: philgoddard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 May 12, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: doorgedreven wervingskampagne
Naast deze inhoudelijke invullen streven we verder uiteraard naar het realiseren van een imago ondersteunende bezoekersattractie met een autonoom wervende kracht voor de stad en de regio
stephkg
United Kingdom
Local time: 07:52
extensive marketing campaign
Explanation:
I have no idea what the context is, but if it's a visitor attraction I don't think "recruitment" is an appropriate translation - they're "recruiting" new visitors. "Werven" in this context means the same as "acquisitie" here:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/human_resources/4...
Selected response from:

philgoddard
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extensive marketing campaignphilgoddard
4 +1extensive recruitment campaign
Bryan Crumpler
4 -1high profile recruitment campaign
Dave Greatrix


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extensive recruitment campaign


Explanation:
Straight-forward.

Many synonyms available for "doorgedreven" (e.g. aggressive, thorough, etc.)

Bryan Crumpler
United States
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  W Schouten: may be intensive rather that extensive
29 mins
agree  Verginia Ophof
2 hrs
disagree  Sindy Cremer: not in this context
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
high profile recruitment campaign


Explanation:
High profile as in given a lot of attention both by the company and the public. Sounds good in marketing blurb.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sindy Cremer: not in this context
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extensive marketing campaign


Explanation:
I have no idea what the context is, but if it's a visitor attraction I don't think "recruitment" is an appropriate translation - they're "recruiting" new visitors. "Werven" in this context means the same as "acquisitie" here:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/human_resources/4...

philgoddard
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: 'Werven' means simply 'attract' new visitors I would say, which of course would increase business and ultimately result in recruitment of personnel.
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Sindy Cremer: See: http://www.provant.be/binaries/strategisch plan SL definitie... for examples of 'werven' and 'werfbrochure'. Indeed does not refer to 'recruitment' here.
2 days3 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2011 - Changes made by philgoddard:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy