ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

Ongeval met aangepast werk/ongeval zonder werkverlet

English translation: restricted work accident / incident without work stoppage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:51 May 20, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Ongeval met aangepast werk/ongeval zonder werkverlet
Could somebody tell me whether the correct translation for 'Ongeval met aangepast werk/ongeval zonder werkverlet' RW injury is?

If so, what does the RW stand for? If not, what could be a possible translation?

Ongeval met aangepast werk/ongeval zonder werkverlet is a workrelated accident of which the employee is only one day unable to attend to work and afterwards, during the recovery, the employee is given adjusted work.
BiekeB
Belgium
Local time: 12:24
English translation:restricted work accident / incident without work stoppage
Explanation:
restricted work accident / incident without work stoppage

RW injury = restricted work injury

http://ezinearticles.com/?Understand-the-Safety-Terms---Lost...
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:24
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3restricted work accident / incident without work stoppage
Kate Hudson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
restricted work accident / incident without work stoppage


Explanation:
restricted work accident / incident without work stoppage

RW injury = restricted work injury

http://ezinearticles.com/?Understand-the-Safety-Terms---Lost...

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
7 hrs
  -> Thank you

agree  W Schouten
20 hrs
  -> Thank you

agree  Bryan Crumpler
2 days14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: