ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

Hierbij wordt dan aangesloten

English translation: This is based on/this complies with


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Hierbij wordt dan aangesloten
English translation:This is based on/this complies with
Entered by: Nathalie Scabers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Jun 14, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Hierbij wordt dan aangesloten
Hierbij wordt dan aangesloten bij artikel 15d van de Wet op de Loonbelasting 1964 juncto artikel 47 van de Uitvoeringsregeling loonbelasting 2001. De kostenvergoeding dient dan naar aard en veronderstelde omvang gespecificeerd te worden.
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 11:24
This is based on/this complies with
Explanation:
It's hard to give an exact translation without knowing what comes before this, but this is the general idea.
Selected response from:

philgoddard
Local time: 05:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2This is based on/this complies withphilgoddard
3Hereby article 15d (of the...etc) is adhered toW Schouten


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hereby article 15d (of the...etc) is adhered to


Explanation:
could also be to keep in line with/to follow

W Schouten
United Kingdom
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is the right idea, but you can't start a sentence with "hereby".
5 hrs
  -> Thank you
neutral  Tina Vonhof: It would have to be something like 'this is in line with article 15d.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
This is based on/this complies with


Explanation:
It's hard to give an exact translation without knowing what comes before this, but this is the general idea.

philgoddard
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks! Unfortunately sometimes there is just not much context available. In this case it are all separate paragraphs about different things...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
1 hr
agree  Sindy Cremer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Kitty Brussaard


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2011 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Finance (general) => Business/Commerce (general)
Field (write-in)belastingen => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy