KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

inlopen

English translation: used up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	inlopen
English translation:	used up
Entered by:	W Schouten

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Jun 17, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / very general term

Dutch term or phrase: inlopen

XXX zal wederom hetzelfde voorschot betalen indien het initiele voorschot is ingelopen....

Does it just mean "used"?

Maria Danielson KudoZ activity Questions: 108 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 200
Local time: 06:24

used up

Explanation:
that is what it means in relation to 'voorschot'

Selected response from:

W Schouten
United Kingdom
Local time: 11:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

used up

W Schouten

3 +1

paid back

FionaT

settle

Sindy Cremer

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

used up

Explanation:
that is what it means in relation to 'voorschot'

W Schouten
United Kingdom
Local time: 11:24
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

paid back

Explanation:
See this page (http://www.poppunt.be/popinfo/popadvice/article.jsp?id=222 ): "Voorschot (advance): soms krijgt de artiest een voorschot op de royalties. Dat wordt verrekend eens de verkoop wordt gestart. De grootte hangt af van de verkoopverwachtingen en de investeringen in het project. De artiest krijgt dan geen royalties tot het bedrag van het voorschot is ingelopen. Je zorgt er best voor dat dit voorschot niet terugvorderbaar is als de platenverkoop tegenvalt en het bedrag niet wordt ingelopen."

So you get an advance, and it is paid back out of the earnings from your book, CD, or whatever.

FionaT
Netherlands
Local time: 12:24
Native speaker of:

English,

Dutch

23 hrs confidence:

settle

Explanation:
might work?

Example sentence(s):

You can choose to settle the advance by paying us the balance of what you owe.
...and use the proceeds of sale to settle the advance made to the buyer.

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 22, 2011 - Changes made by W Schouten:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 17, 2011 - Changes made by writeaway:
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Law: Contract(s) => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inlopen

English translation: used up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inlopen

English translation: used up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.