Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Dutch term or phrase: combinanten | | Een contract dat is ondertekend tussen bedrijf A enerzijds en de combinanten B en C anderzijds |
|  keesbakhuijzenKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 4
Australia
| | Local time: 20:25
|
| | (consortium) partners | Explanation:
this was asked here: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/engineering_gener...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-10 22:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
'bouwcombinatie' = 'group, consortium' (Juridisch-Economisch Lexicon)
'Op 1 oktober 2009 heeft de minister van Economische Zaken beleidsregels vastgesteld over de vorming van combinaties bij aanbestedingsprocedures. Het aangaan van een combinatie impliceert dat er een overeenkomst is gesloten tussen de twee (of meerdere) combinanten. Overeenkomsten die de mededinging vervalsen zijn echter verboden op grond van artikel 6 Mededingingswet (het kartelverbod). Artikel 6 lid 3 geeft aan in welke situaties dit verbod niet geldt. De beleidsregels bieden nu combinanten een handvat voor een eigen beoordeling van hun combinatieovereenkomst.' (http://www.vbk.nl/VBK/NL/Actualiteiten/Publicaties/Combinant... |
| Selected response from:
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:25
| Grading comment Prima antwoord, hartelijk dank. Geheel mee eens. Term inclusief 'partners'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 (consortium) partners
Explanation:
this was asked here: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/engineering_gener...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-10 22:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
'bouwcombinatie' = 'group, consortium' (Juridisch-Economisch Lexicon)
'Op 1 oktober 2009 heeft de minister van Economische Zaken beleidsregels vastgesteld over de vorming van combinaties bij aanbestedingsprocedures. Het aangaan van een combinatie impliceert dat er een overeenkomst is gesloten tussen de twee (of meerdere) combinanten. Overeenkomsten die de mededinging vervalsen zijn echter verboden op grond van artikel 6 Mededingingswet (het kartelverbod). Artikel 6 lid 3 geeft aan in welke situaties dit verbod niet geldt. De beleidsregels bieden nu combinanten een handvat voor een eigen beoordeling van hun combinatieovereenkomst.' (http://www.vbk.nl/VBK/NL/Actualiteiten/Publicaties/Combinant...
| Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of:  English, Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Prima antwoord, hartelijk dank. Geheel mee eens. Term inclusief 'partners'. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
