KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

arbozorg

English translation: Health and Safety Executive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Apr 2, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: arbozorg
HSE? en wat is precies het verschil tussen arbozorg en arbodienst? Context: Risicobeoordeling document.
xxxSanmar
Local time: 00:00
English translation:Health and Safety Executive
Explanation:
althans, dat is voor HSE: HSE's job is to help the Health and Safety Commission ensure that risks to people's health and safety from work activities are properly controlled.

De arbodienst verricht de arbozorg. De dienst is een organisatie, en de zorg is dat wat zij aanbiedt (aan dienstverlening).
Selected response from:

neilgouw
Netherlands
Local time: 01:00
Grading comment
Bedankt, Neil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Health and Safety Executive
neilgouw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Health and Safety Executive


Explanation:
althans, dat is voor HSE: HSE's job is to help the Health and Safety Commission ensure that risks to people's health and safety from work activities are properly controlled.

De arbodienst verricht de arbozorg. De dienst is een organisatie, en de zorg is dat wat zij aanbiedt (aan dienstverlening).



    Reference: http://www.hse.gov.uk/
    Reference: http://www.arbodienst.leidenuniv.nl/index.php3?c=71
neilgouw
Netherlands
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Neil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry: See: http://www.proz.com/?sp=h&id=359847&keyword=arbozorg
10 mins

agree  Maria van der Heijde-Zomerdijk: It is Heath, Safety and Environment, though
25 mins

agree  Mirjam Bonne-Nollen: ook wat Health and Safety Executive betreft: volgens mij is dit correct
1 hr

agree  Saskia Steur: well spotted by Jarry, too!
3 hrs

agree  Chris Hopley: Ditto Jarry. I would avoid 'Health & Safety Executive', though, as it is the proper name of a body in the UK (you wouldn't translate 'KPN' with 'BT'...!)
4 hrs

agree  AllisonK: agree with Chris and Jarry......
18 hrs

agree  Jacqueline van der Spek: agree with Jarry
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search