ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

ijzeren voorraad

English translation: Base stock


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ijzeren voorraad
English translation:Base stock
Entered by: Justine Fischbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Aug 19, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: ijzeren voorraad
Manier van voorraadwaardering. De voorraden worden
hierbij tegen een vaste prijs op de balans gezet.
Weet iemand een term in het engels?
Justine Fischbach
Local time: 11:25
Base stock
Explanation:
http://www.rh.edu/~arnheite/courses/mgmt6450/tipsfinal.htm
What is base stock system?
Think of a "base stock system" as a model where we replenish inventory one unit at a time as random demands occur, so that the only issue is to determine the reorder point, or the level of inventory at which point we order another unit. We place an order when there are x units in stock and expect to incur demand for y units while we wait for the replenishment order to arrive. Hence, x - y is the safety stock and the amount of inventory we expect to have on hand when the order arrives. The target inventory level we set for the system is known as a base stock level.



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-19 20:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Base Stock (according to professor R.H. Parker\'s Dictionary of Accounting:
In the context of INVENTORY VALUATION (see asker\'s context), the calculation of the cost of inventories (stocks and work in progress) on the basis that a fixed unit value is ascribed to a predetermined number of units of stock, any excess over this number being valued by some other method. If the number of units is less than the predetermined minimum the fixed unit value is applied to the number in stock. The base stock method appears to be permitted by company law in the UK but it is not an acceptable method in standard accounting practice (SSAP 9).

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-19 20:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.probertencyclopaedia.com/J2.HTM
BASE STOCK METHOD
In economics the base stock method is a method of accounting for stock movements that assumes a given amount of the stock never moves and therefore retains its original cost.




--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-19 20:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Base Stock Method
It is a method of inventory valuation in which a minimum amount of goods (the so-called base stock), carried at all times, is valued at its long-term normal price, while the goods carried in excess of this minimum are valued according to some other method, generally either cost or market, whichever is lower.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-08-19 22:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Financieel Economisch Lexicon (A.J. de Keizer): IJzeren voorraad = Base Stock; permanent stock; standard supply



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-08-19 22:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hypotheek-verzekeringen-vragen.nl/balans/IJzeren ...
IJzeren voorraad
Manier van voorraadwaardering. De voorraden worden hierbij tegen een vaste prijs op de balans gezet. Het doel hiervan is te voorkomen dat prijsschommelingen invloed hebben op de waarde van de voorraad en daarmee de nettowinst beïnvloeden.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-08-19 22:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bopcris.ac.uk/bop1917/ref305.html
The usual method of stock valuation is at cost, or at a market value if less than cost. The alternative is \'base stock valuation,\' which holds that the profits made on an article cannot be assessed until the article bought to replace it has been sold. In practice this amounts to a writing down of stock in an accounting year.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 47 mins (2004-08-20 08:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

The crux of the matter is that \"IJzeren voorraad\" is a METHOD OF VALUATION OF STOCK. That is not the case with \'safety stock\'. This is a very different term used in stock management, not in accounting. \"Base stock\' on the other hand is not only a method of valuing stock (see definition), it is the SAME as THE \"IJzeren voorraad\" method!
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Base stockxxxjarry
3 +1safety stock
writeaway
4stocks of the last resort
SwissTell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stocks of the last resort


Explanation:
like "eiserner Vorrat" in German

SwissTell
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
safety stock


Explanation:
IJzeren voorraad: the inventory that is required continuously to run the business. By keeping the value of this inventory at a constant level, price changes do not influence the value of assets.
www.sms.utwente.nl/download.asp?link='/ files/2562/Slides%20IntroFinAcc%20Part2.ppt'&linkID=10331

ijzeren voorraad safety stock
http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/ai.html

Safety Stock Calculation
Article describing safety stock calculation including calculation of standard deviation, service factor, reorder point, for inventory demand with normal ...
www.inventoryops.com/safety_stock.htm - 43k


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-19 20:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Corporate Report Wisconsin-Business Resource Guide
... But before you determine how much inventory you need to carry, we must first look at the definition of safety stock and why have this category of inventory. ...
www.crwmag.com/CRW/BusRes/Inventory3.html - 25k

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-19 20:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

safety stock
- A measurement used in inventory management. It is the average amount of inventory on hand when a new shipment arrives. Higher levels of safety stock to protect against out of stock condition require additional dollar investment in inventory.
http://www.marketingpower.com/live/mg-dictionary.php?SearchF...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-08-19 22:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

IJzeren voorraad
De standaardvoorraad of veiligheidsvoorraad die men van bepaalde artikelen in huis heeft.
http://www.ihoconsult.nl/menu_2/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-08-19 22:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

looking further, found this, if it fits the context:

Inventory for a fixed value
[PDF] fam005 185..204
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Practices Stocks Accounting Practices Inventor Stocks Numbers * Yearly inventory and valuation 3 * Inventory for a fixed value (‘ijzeren voorraad’) 1 * No ...
www.blackwell-synergy.com/openurl?genre=article& sid=vendor:database&issn=0267-4424&volume=19&

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2004-08-20 07:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

basisvoorraad base stock
basisvoorraadbesturing base stock control
basisvoorraadsysteem base stock system
http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/ab.html

writeaway
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Nice research!
34 mins

disagree  xxxjarry: Your references are not conclusive. I didn't use the word 'unreliable' but see my note on Ton's comments as regards Vlietstra.
11 hrs
  -> I really don't have the opinion that http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/ab.html is a bad reference. It is a specialised glossary and it doesn't strike me as unreliable./am the 1st to agree there is no substitute for 1st hand knowledge of subject matter

agree  Nanny Wintjens
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Base stock


Explanation:
http://www.rh.edu/~arnheite/courses/mgmt6450/tipsfinal.htm
What is base stock system?
Think of a "base stock system" as a model where we replenish inventory one unit at a time as random demands occur, so that the only issue is to determine the reorder point, or the level of inventory at which point we order another unit. We place an order when there are x units in stock and expect to incur demand for y units while we wait for the replenishment order to arrive. Hence, x - y is the safety stock and the amount of inventory we expect to have on hand when the order arrives. The target inventory level we set for the system is known as a base stock level.



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-19 20:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Base Stock (according to professor R.H. Parker\'s Dictionary of Accounting:
In the context of INVENTORY VALUATION (see asker\'s context), the calculation of the cost of inventories (stocks and work in progress) on the basis that a fixed unit value is ascribed to a predetermined number of units of stock, any excess over this number being valued by some other method. If the number of units is less than the predetermined minimum the fixed unit value is applied to the number in stock. The base stock method appears to be permitted by company law in the UK but it is not an acceptable method in standard accounting practice (SSAP 9).

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-19 20:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.probertencyclopaedia.com/J2.HTM
BASE STOCK METHOD
In economics the base stock method is a method of accounting for stock movements that assumes a given amount of the stock never moves and therefore retains its original cost.




--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-19 20:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Base Stock Method
It is a method of inventory valuation in which a minimum amount of goods (the so-called base stock), carried at all times, is valued at its long-term normal price, while the goods carried in excess of this minimum are valued according to some other method, generally either cost or market, whichever is lower.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-08-19 22:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Financieel Economisch Lexicon (A.J. de Keizer): IJzeren voorraad = Base Stock; permanent stock; standard supply



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-08-19 22:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hypotheek-verzekeringen-vragen.nl/balans/IJzeren ...
IJzeren voorraad
Manier van voorraadwaardering. De voorraden worden hierbij tegen een vaste prijs op de balans gezet. Het doel hiervan is te voorkomen dat prijsschommelingen invloed hebben op de waarde van de voorraad en daarmee de nettowinst beïnvloeden.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-08-19 22:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bopcris.ac.uk/bop1917/ref305.html
The usual method of stock valuation is at cost, or at a market value if less than cost. The alternative is \'base stock valuation,\' which holds that the profits made on an article cannot be assessed until the article bought to replace it has been sold. In practice this amounts to a writing down of stock in an accounting year.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 47 mins (2004-08-20 08:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

The crux of the matter is that \"IJzeren voorraad\" is a METHOD OF VALUATION OF STOCK. That is not the case with \'safety stock\'. This is a very different term used in stock management, not in accounting. \"Base stock\' on the other hand is not only a method of valuing stock (see definition), it is the SAME as THE \"IJzeren voorraad\" method!

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: sorry, but according to the ref I found, seems that base stock in Dutch would be basisvoorraad. http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/b.html.
1 hr
  -> http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oi=defmore&q... The defintions provided here clearly show that safety stock is quite different from "IJzeren voorraad". See defintion of that term.

agree  Ton Remkes: Vlietsta specializes in technical terms.[<-- I reckoned my 5 words showed that I do not value Vlietstra in discussions on accounting. I consider many of his technical references more helpful than many results by Googling, or non-specialized dictionaries.
6 hrs
  -> Vlietsta is not an authority on the MEANING of technical terms and of English accounting terms in particular. Only specialised, English-language dictionaries provide the necessary conclusive information.

agree  Danielle Stensen-Alders: Ook zo volgens Bank- en Verzekeringslexicon
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: