ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

door de koopsom verhoogd

English translation: The lump sum premium is added to the rights insured with X/


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:door de koopsom verhoogd
English translation:The lump sum premium is added to the rights insured with X/
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Sep 12, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: door de koopsom verhoogd
door de koopsom verhoogd

Een overdracht van pensioenaanspraken heeft tot doel om een pensioenbreuk te voorkomen. Voor een optimaal resultaat zal er aan twee voorwaarden voldaan moeten worden. De bij X verzekerde aanspraken worden DOOR DE KOOPSOM VERHOOGD. Er worden extra dienstjaren toegekend. Overdracht is alleen echt zinvol als de overdracht ook werkelijk aan beide voorwaarden voldoet.

In a document about the transfer of accrued pension rights. Transferring your pension when you change employer. X is the name of a pension provider.

www.vandale.nl gives 'purchase/sale price' for koopsom ("bedrag waarvoor iets gekocht of verkocht wordt") BUT I have also found 'single premium'. I don't understand the 'door' or the 'koopsom', thus the phrase.

Thank you for any explanations.
TAF
Local time: 06:26
The lump sum premium is added to the rights insured with X/
Explanation:
underwritten by X. How the 'lump sum premium' (koopsom) fits in to the context I cannot say.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4The lump sum premium is added to the rights insured with X/xxxjarry
4 +2The entitlements insured with X are increased by the amount of the lump sum premium
Kate Hudson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
The lump sum premium is added to the rights insured with X/


Explanation:
underwritten by X. How the 'lump sum premium' (koopsom) fits in to the context I cannot say.

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Chris Hopley: This is more natural English than 'increased by' IMO.
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Iris70
22 hrs
  -> Thank you.
agree  Saskia Steur
1 day5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The entitlements insured with X are increased by the amount of the lump sum premium


Explanation:
I would use entitlements (i.e. amounts to which the insured person is entitled)

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFullCircle
21 mins
agree  Tina Vonhof: This is also correct but I like Jarry's word order better.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy