Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Dutch term or phrase: bonte zending | I have a series of flow diagrams and Excel files describing a company's order processing and dispatch procedures. In the section entitled 'Expeditie' we've covered 'soort collo', 'collosticker controleren op zendingnummer', 'collosticker bevat x,y,z....'. The next item is:
Keuze basispallet bepaald: > 6 collo = gerichte zending/
< 6 collo = bonte zending
Anyone got a clue what a bonte zending is as opposed to a gerichte zending?? If it's at all relevant, the company seems to supply specialised electrical and industrial tools e.g. high-force hydraulic tools, electrical tools and electrical consumables. |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 12:26
|
| | varied dispatch | Explanation:
as with a bonte verzameling this would seem to be a collection of dispatches perhaps to a variety of customers
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-25 08:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
could also be a multi-product delivery to a single customer (given the gerichte zending) |
| Selected response from:
Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:26
| Grading comment Double-checked with client what exactly was meant, offering some translation suggestions. This is what they preferred. Your initial definition was right so points to you for pointing me in the right direction.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
