Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Dutch term or phrase: gerichte zending | I have a series of flow diagrams and Excel files describing a company's order processing and dispatch procedures. In the section entitled 'Expeditie' we've covered 'soort collo', 'collosticker controleren op zendingnummer', 'collosticker bevat x,y,z....'. The next item is:
Keuze basispallet bepaald: > 6 collo = gerichte zending/
< 6 collo = bonte zending
Anyone got a clue what a gerichte zending is as opposed to a bonte zending (posted as separate question)?? If it's at all relevant, the company seems to supply specialised electrical and industrial tools e.g. high-force hydraulic tools, electrical tools and electrical consumables. |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 12:26
|
| | Selected response from:
Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:26
| Grading comment Thanks for pointing me in the right direction. This is the term the client preferred.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
