ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

"Acte van levering van certificaten van aandelen B buiten de beurs om"

English translation: "Transfer deed for private transfer of depositary receipts".


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:"Acte van levering van certificaten van aandelen B buiten de beurs om"
English translation:"Transfer deed for private transfer of depositary receipts".
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Feb 8, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: "Acte van levering van certificaten van aandelen B buiten de beurs om"
Afdeling X draagt zorg voor de invulling van "Acte van levering van certificaten van aandelen B buiten de beurs om"
Staat tussen aanhalingstekens in originele tekst en lijkt een vaste term, maar ik kan geen verwijzingen vinden. Anyone?
René Knoop
Local time: 12:27
Stock Transfer Form for private transfer of shares
Explanation:
Jarry zal het ongetwijfeld beter weten, maar dit is wat ik gevonden heb:

Financial Glossary
... Stock Transfer Form, A form that is used to make a private transfer of shares between
two parties, such as transferring into another family name or for settling ...
www.cityhotdesk.co.uk/quotes/findict.htm

IMHO
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:27
Grading comment
From all answers:"Transfer deed for private transfer of depositary receipts". Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -2Stock Transfer Form for private transfer of shares
Marijke Mayer


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Acte van levering van certificaten van aandelen buiten de beurs om
Stock Transfer Form for private transfer of shares


Explanation:
Jarry zal het ongetwijfeld beter weten, maar dit is wat ik gevonden heb:

Financial Glossary
... Stock Transfer Form, A form that is used to make a private transfer of shares between
two parties, such as transferring into another family name or for settling ...
www.cityhotdesk.co.uk/quotes/findict.htm

IMHO

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
From all answers:"Transfer deed for private transfer of depositary receipts". Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lawyer-Linguist: same apologies as Jarry here, I was making the fatal error of assuming "aandelesertifikate" in Afrikaans translated as certificaten van aandelen - after checking Chris is right
44 mins
disagree  xxxjarry: I am very sorry to have to change my grading of this answer. Chris is absolutely right; these are depositary receipts and not shares. I must have been too hasty or had a momentary lapse into insanity not to have noticed.
3 hrs
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: 'Transfer Deed' instead of 'Stock Transfer Form'
19 hrs
disagree  Chris Hopley: 'Certificaten van aandelen' are 'depositary receipts'. The difference between shares and DRs is quite technical, but essential; see http://wwss.citissb.com/adr/www/glossary/ and choose 'Depositary Receipt' from the list. See also Jurlex.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy