Dutch to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / information systems
Dutch term or phrase:EC
Is this a common abbreviation for E-Commerce? There is not much context, it appears on a CV in a list of three projects a specialist in information systems/information management has worked on: the other two items on the list are the names of specific projects/institutes for information management and networking.
On Google I've also found the phrase 'EC standaard bouw" which refers to standards for e-commerce, so if the abbreviation is used for this in Dutch, I just want to be sure it is also used in English in the same form.
(Since both letters are upper cased I don't think it means e.c. as in exempli causa).
An other possibility that occured to me is that it could also refer to a specific organisation, such as the Engineering Council (EC Standards), but that is British and the person is in the Netherlands, so I'm not sure.
I had thought of European Community (or European Commission more likely now, perhaps, since the EC has become EU) too but am just not sure. It could be that or any other institution that goes by these initials!
Explanation: another option not always changed to E.G. in the Dutch texts
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-02-23 15:05:11 GMT) --------------------------------------------------
since you mention institutes and projects, I think this is most likely
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-02-23 15:21:14 GMT) --------------------------------------------------
strictly speaking there are three pillars to the EU - the one that deals with law-making and therefore anything arising therefrom (i.e. under the umbrella of a directive, regualtion etc - which can include EU-funded institutes and projects) is strictly speaking designated as EC.
The term EU was introduced in Article 1 of the Maastrict Treaty (TEU) to describe the union of Member States and is often misued in other contexts - you can talk about EU countries, or EU citizens but anything done under the guise of and funded by EC Legislation is an EC project.
The other less likely possibility is of course that these courses in the CV were completed before 1 Novemebr 1993 when the TEU came into force.
Doubt whether European Commission - that is an institution in it\'s own right.
Best thing here is to ask the client - failing which you\'d not be 100% sure
Lawyer-Linguist Portugal Local time: 08:26 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 70
Explanation: Couldn't he simply be referring to the European Community (EC)?
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-02-23 15:27:18 GMT) --------------------------------------------------
Houd het maar op EG (Europese Gemeenschap); de man in kwestie zal waarschijnlijk zelf niet (heel) goed het verschil kennen tussen EG en EC; wordt voortdurend dooreengehaspeld
Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 09:26 Specializes in field Native speaker of: Dutch, Flemish
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
