ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

MM/OM/MK

English translation: MM/OM/MK (marketing management / office management)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:MM/OM/MK
English translation:MM/OM/MK (marketing management / office management)
Entered by: rafw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Nov 20, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / college transcript
Dutch term or phrase: MM/OM/MK
From college transcript, Marketing

MM04 Bedrijfseconomie MM/OM/MK
OM02 Communicatie 1e jaar schriftelijk OM

TIA!
Heike Behl, Ph.D.
Local time: 03:27
marketing management / office management / MK
Explanation:
These are just codes of subjects given at hbo-institute

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-11-20 23:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

"MM04: Bedrijfseconomie": 1st year: compulsory module
OM 02 Communicatie

I wouldn't translate these codes. HBO does not translate either: http://www.hbonederland.com/international/start.htm
Selected response from:

rafw
Local time: 12:27
Grading comment
Thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5marketing management / office management / MK
rafw
4 -3MM - Major Market
WIDIC


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
MM - Major Market


Explanation:
OM Openbaar Ministerie


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-20 22:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

OM - Open Market ?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-20 22:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

MK - Market(ing) Communication ??

WIDIC
Germany
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rafw: stop guessing with confidence 4 (openbaar ministerie: !!??)
19 mins

disagree  Dave Calderhead: they mean something completely different - and communicatie is also spelled with a C in Dutch, not a K
39 mins

disagree  Toiny Van der Putte-Rademakers: Nothing to do with the subject.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
marketing management / office management / MK


Explanation:
These are just codes of subjects given at hbo-institute

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-11-20 23:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

"MM04: Bedrijfseconomie": 1st year: compulsory module
OM 02 Communicatie

I wouldn't translate these codes. HBO does not translate either: http://www.hbonederland.com/international/start.htm



    Reference: http://www.hbonederland.com/hbonl/start.htm
rafw
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: maybe another [older] site will throw light on that? MK could perhaps be Market[ing]Kunde [or Kinetics] i.e. Market[ing] Theory [or Dynamics] (:-{)> or even Kwaliteit Management
6 mins
  -> "mk" heb ik niet gevonden

agree  Saskia Steur
7 mins

agree  Jack den Haan: MK could also mean Markov-keten, or midden- en kleinbedrijf. Agree with rafw that these abbreviations should not be translated. PS Dave: MARKTkunde (=kennis van de markt) (ref: Engels Marketing Lexicon [Sifra].
10 hrs

agree  Toiny Van der Putte-Rademakers: I would not translate these codes. Maybe add the general subject of the course?
11 hrs

agree  Antoinette Verburg
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: