Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Dutch term or phrase: voorschriften gegeven bij en krachtens | Hoi allemaal,
Ben bezig met de revisie van een vertaling:
...volgens de voorschriften gegeven bij en krachtens artikel n van de wet x
Bestaat er een vaste vertaling voor "gegeven bij"?
De vertaler heeft er "provided with" van gemaakt, maar ik heb zo'n gevoel dat dat niet klopt. Het klinkt zo vrijblijvend.
Dank!
Els |
|   Els SpinKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 221
Netherlands
| | Local time: 12:27
|
| | regulations stipulated under | Explanation:
De term 'stipulated under' is een vaste uitdrukking in deze context.
... children below statutory school age, but above an age specified in regulations laid down under the Act. The lower age limit was initially set at 4. ...
www.inca.org.uk/wales-organisation-mainstream.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-23 13:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Inderdaad Els, ik bedoelde hier eigenlijk de combinatie 'laid down under':-)
De combinatie 'stipulated under' kan evt. ook gebruikt worden. Deze term verwijst over het algemeen naar bijv. terms/conditions/criteria etc. 'zoals bepaald in ....' :-)
|
| Selected response from:
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:27
| Grading comment Ik neem hem op in mijn glossary!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 25, 2008 - Changes made by Els Spin: | | Edited KOG entry | Els Spin's old entry - "voorschriften gegeven bij en krachtens" => "regulations stipulated under" | | Jun 25, 2008 - Changes made by Els Spin: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
