ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Akte van omzetting

English translation: deed of conversion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Akte van omzetting
English translation:deed of conversion
Entered by: Anouk Gielgens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Apr 7, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Akte van omzetting
Dutch term or phrase: Akte van omzetting
De gehele term luidt: "Akte van omzetting van een partnerschapsregistratie in een huwelijk". Als vertaling voor 'akte van omzetting' zit ik te denken aan 'certificate of conversion' of 'conversion certificate'. Maar dit lijkt voornamelijk betrekking te hebben op geloof. Is deze vertaling mogelijk of is er een andere?
Alvast bedankt!
Anouk Gielgens
Local time: 12:28
deed of conversion
Explanation:
Ref: Juridisch Lexicon [Van den Ent/Gateway]

http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/_unique/_concept/default.htm?La...{23CA2982-C0C9-45DD-AFCD-3F73EBA6FB27}
Deed of conversion
Since 1 April 2001 a registered partnership can be converted to a marriage. A mariage can also be converted into a regsitered partnership. The registratr has to draw up a deed of conversion. In principle, a conversion does not have any consequences for the existing situation.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:28
Grading comment
Heel erg bedankt voor de hulp!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6deed of conversion
Jack den Haan
4Certificate of change of status
Bruce Gordon
2act whereby a registerd partnership is converted into a marriage)hirselina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
deed of conversion


Explanation:
Ref: Juridisch Lexicon [Van den Ent/Gateway]

http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/_unique/_concept/default.htm?La...{23CA2982-C0C9-45DD-AFCD-3F73EBA6FB27}
Deed of conversion
Since 1 April 2001 a registered partnership can be converted to a marriage. A mariage can also be converted into a regsitered partnership. The registratr has to draw up a deed of conversion. In principle, a conversion does not have any consequences for the existing situation.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Heel erg bedankt voor de hulp!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: ja, waarom niet
3 mins
  -> Thanks, hirselina.
agree  Piotrnikitin
11 mins
  -> Thanks, Piotr.
agree  writeaway: http://books.google.be/books?id=i5mtZX_guY8C&pg=RA1-PA278&lp...
35 mins
  -> Thanks, writeaway. Nice reference!
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
41 mins
  -> Thanks, Siobhan.
agree  Buck
2 hrs
  -> Thanks, Buck.
agree  Robert Kleemaier
2 hrs
  -> Thanks, Robert. Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
act whereby a registerd partnership is converted into a marriage)


Explanation:
e. by conversion of a registered partnership into a marriage [as specified in article 80g]." The hundreds of other new or amended articles merely state that ...
www.ilga-europe.org/content/download/11005/65193/file/Nethe...

hirselina
Local time: 12:28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Hi hirselina, this seems to refer to legislation, not a deed, certificate etc.
5 mins
  -> I know :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of change of status


Explanation:
This seems like a fairly neutral and acceptable alternative to your own ideas.

Bruce Gordon
United Kingdom
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxjarry: Is used mostly (exclusively?) under the Health Care and the Companies Acts.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy