ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Kaliumwaterstofftalaat

English translation: potassium hydrogen phthalate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Kaliumwaterstofftalaat
English translation:potassium hydrogen phthalate
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 May 6, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Titration
Dutch term or phrase: Kaliumwaterstofftalaat
Just a term in a Dutch list.
Kalium = potassium
waterstof = hydogen
talaat ?? = ??

The preceding sentence was:
Door een eenvoudige zuur-base titratie met een gekende NaOH oplossing bepaalt men het gewichtsprocent HNO{148}3 in het HNO3 staal.

WHo tell me what this term is in English.
And what is "talaat"
I can find absolutely nothing!! ;-(

TIA
Alexander Schleber
Local time: 12:28
potassium hydrogen phtalate
Explanation:
the "t" becomes a "pht"
Selected response from:

Richard Sanders
United States
Local time: 06:28
Grading comment
Thanks Titia, a matter of spelling -> "phth....".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3potassium hydrogen phtalate
Richard Sanders


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
potassium hydrogen phtalate


Explanation:
the "t" becomes a "pht"


Richard Sanders
United States
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Titia, a matter of spelling -> "phth....".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titia Meesters: though it is not "talaat" but "ftalaat"
2 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem
20 mins

agree  Ken Cox: With Titia -- it's stof in Dutch, Stoff in German.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: