KudoZ home » Dutch to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

aanboringen

English translation: drilling into; drill holes into; making boreholes / drill holes / drilled holes into

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 May 14, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
Dutch term or phrase: aanboringen
Uitzonderingen hierop worden gemaakt voor het uitvoeren van onderhoud, reparaties, het maken van aanboringen en het slopen of verwijderen van asbest.

Dit gaat over het verbod op het invoorraad houden en werken met asbest.
Ik heb geen idee wat met aanboringen wordt bedoeld. Het enige dat ik kan bedenken is het maken van aftakkingen op leidingen van of geisoleerd met asbest(houdend materiaal).

In dat geval: drilling into?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 04:57
English translation:drilling into; drill holes into; making boreholes / drill holes / drilled holes into
Explanation:
Lijkt mij een goede vertaling, maar dat laat ik uiteindelijk aan de (bijna-)moedertaalsprekers over. Ik denk dat men niet zozeer aftakkingen bedoelt, maar gewoon dat je om wat voor reden dan ook gaten boort in een asbest plaat / wand / isolatie et cetera.


Internetreferentie:
Don't saw, sand, scrape, or drill holes in asbestos materials.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:57
Grading comment
Bedankt. Dit was een van de minder ernstige problemen. Ik heb de zin wat omgegooid om het als werkwoord op te nemen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2drilling into; drill holes into; making boreholes / drill holes / drilled holes into
Henk Peelen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
drilling into; drill holes into; making boreholes / drill holes / drilled holes into


Explanation:
Lijkt mij een goede vertaling, maar dat laat ik uiteindelijk aan de (bijna-)moedertaalsprekers over. Ik denk dat men niet zozeer aftakkingen bedoelt, maar gewoon dat je om wat voor reden dan ook gaten boort in een asbest plaat / wand / isolatie et cetera.


Internetreferentie:
Don't saw, sand, scrape, or drill holes in asbestos materials.


    Reference: http://www.ehso.com/cssasbestos/asbestoswhat2do.htm
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt. Dit was een van de minder ernstige problemen. Ik heb de zin wat omgegooid om het als werkwoord op te nemen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmariette
10 hrs

agree  Fred ten Berge
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search