Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Dutch term or phrase: justeerrechte | "De justeerrechte wordt voor iedere kwik meetreeks eenmaal per dag bepaald {959}door analyse van de 3 chroomzure justeeroplossingen met resp. .."
?
Any suggestions?
TIA |
|   Alexander SchleberKudoZ activityQuestions: 674 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 4439
| | Local time: 12:28
|
| | linear calibration curve | Explanation:
of, met een gedachtensprong (een 'rechte' wordt beschreven door een richtingscoëfficiënt / evenredigheidscoëfficiënt en het snijpunt met de x- of y-as, maar dat zou in dit geval de oorsprong kunnen zijn): calibration coefficient
in gangbaar (noord-)NL wordt ipv justeren meestal kalibreren of ijken gebruikt
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-17 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. voor justeeroplossingen zou ik reference solutions kiezen
|
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:28
| Grading comment Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
