ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

compartimenteringsvoorschriften

English translation: guidelines/instructions for divison into compartments


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:compartimenteringsvoorschriften
English translation:guidelines/instructions for divison into compartments
Entered by: solejnicz
Options:
- Contribute to this entry

14:34 May 12, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Dutch term or phrase: compartimenteringsvoorschriften
From a document on safety rules for working with and storing chemicals.
I found 'thermal' in iate; any ideas?

Behandel/transporteer alleen schone verpakkingen.
Volg de aanwijzingen op de opslaglocatie.
Volg de compartimenteringsvoorschriften op de opslaglocatie.
LAB2005
United Kingdom
Local time: 02:40
guidelines/instructions for divison into compartments
Explanation:
I doubt whether "compartmentalization" is the right word in this specific context. This might be another option.

--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2009-05-13 09:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

"The division into compartments made it possible to take membranes out of service in case of low supply levels.", www.pennnet.com/display_article/254317/20/ARTCL/none/none/1...
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 03:40
Grading comment
In the context, this answer did make the most sense. Kate, your answer could have worked too. Thanks to both of you for responding.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3guidelines/instructions for divison into compartmentssolejnicz
3compartmentalization instructions/procedures/guidelines
Kate Hudson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartmentalization instructions/procedures/guidelines


Explanation:
[PDF] South Region Environment of Care Interdisciplinary Policy_Life ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
through building compartmentalization procedures. VIII. Performance Standards. A . The performance standards for the Life Safety Management Plan include ...
https://iconnect.aurora.org/DotNetNuke/Portals/71/Administra... /Environment%20of%20Care/50_03505.pd

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  solejnicz: Here, "compartmentalization" seems to refer to the way the building itself is divided rather than to the way chemicals are stored, which is the meaning of "compartimentering".
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guidelines/instructions for divison into compartments


Explanation:
I doubt whether "compartmentalization" is the right word in this specific context. This might be another option.

--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2009-05-13 09:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

"The division into compartments made it possible to take membranes out of service in case of low supply levels.", www.pennnet.com/display_article/254317/20/ARTCL/none/none/1...

Example sentence(s):
  • the distance between adjacent corner portions available for division into compartments, may be increased

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4308966.html
solejnicz
Netherlands
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
In the context, this answer did make the most sense. Kate, your answer could have worked too. Thanks to both of you for responding.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy