ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

tussenoplossing

English translation: intermediate solution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tussenoplossing
English translation:intermediate solution
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jun 19, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / acrylic acid
Dutch term or phrase: tussenoplossing
"Weeg hierin 1 ml tussenoplossing acrylzuur."

I have translated this as "provisional solution" but am not sure. WHat is the correct term?

TIA
Alexander Schleber
Local time: 12:30
intermediate solution
Explanation:
Alexander,
I tried 'intermediate solution' on Google and it seemed to work well.
The two links below were taken at random from Google info.
Regards,
Sandra

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 37 mins (2004-06-20 11:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Alexander,
It may still not be what you need, but I found the following:
http://www.cybercolloids.net/library/jecfa/index.php?submit=...
Solutions:
Stock solution (1 mg/ml): Dilute an appropriate volume of certified reagent lead standard solution with distilled and deionized water (D/D water) to make one liter.
Intermediate solutions: (a) 100 µg/ml. Pipet 10 ml of the stock solution into a 100-ml volumetric flask and dilute to volume with D/D water. (b) 10 µg/ml. Pipet 10 ml of the 100 µg/ml solution into a 100-ml volumetric flask and dilute to volume with D/D water.
Working solutions: Assemble four 100-ml volumetric flasks and transfer to them (pipet), respectively, 1, 5, 10, and 20 ml of intermediate lead solution (b). Dilute to volume with D/D water to make solutions containing 0.1, 0.5, 1, and 2 µg Pb/ml.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 58 mins (2004-06-20 12:48:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Good to know that it helped. Enjoy the rest of the weekend.
Sandra
Selected response from:

Sandra Nortje
Local time: 12:30
Grading comment
Thanks Sandra for the feed-back. Thank God that Proz let's one undecline. I hadn't been able to find confirmation. So thanks that you did.
Alexander

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2intermediate solution
Sandra Nortje


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intermediate solution


Explanation:
Alexander,
I tried 'intermediate solution' on Google and it seemed to work well.
The two links below were taken at random from Google info.
Regards,
Sandra

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 37 mins (2004-06-20 11:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Alexander,
It may still not be what you need, but I found the following:
http://www.cybercolloids.net/library/jecfa/index.php?submit=...
Solutions:
Stock solution (1 mg/ml): Dilute an appropriate volume of certified reagent lead standard solution with distilled and deionized water (D/D water) to make one liter.
Intermediate solutions: (a) 100 µg/ml. Pipet 10 ml of the stock solution into a 100-ml volumetric flask and dilute to volume with D/D water. (b) 10 µg/ml. Pipet 10 ml of the 100 µg/ml solution into a 100-ml volumetric flask and dilute to volume with D/D water.
Working solutions: Assemble four 100-ml volumetric flasks and transfer to them (pipet), respectively, 1, 5, 10, and 20 ml of intermediate lead solution (b). Dilute to volume with D/D water to make solutions containing 0.1, 0.5, 1, and 2 µg Pb/ml.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 58 mins (2004-06-20 12:48:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Good to know that it helped. Enjoy the rest of the weekend.
Sandra


    listproc.ucdavis.edu/archives/seafood/ log0302/att-0057/01-Histamine_AOAC_1990.doc
    Reference: http://www.limnosun.limnology.wisc.edu/ammonia.html
Sandra Nortje
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Sandra for the feed-back. Thank God that Proz let's one undecline. I hadn't been able to find confirmation. So thanks that you did.
Alexander

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr

agree  Scott Rasmussen: Yes, intermediate solution, not "provisional".
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: