Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | Dutch term or phrase: doorleefd verhaal | "Als introductiefilm toont het filmmuziekseminarie de kortfilm The Administrators van Roman Kochlov. Met een Russische achtergrond en een doorleefd Kafkaiaans verhaal..."
Any suggestions for 'doorleefd verhaal'? There is absolutely no more explanation about the film apart from this extract. I was thinking of something like 'intensely experienced/felt'.. |
|  Ruchira RaychaudhuriKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 21
Belgium
| | Local time: 12:30
|
| | a vivid story | Explanation:
'producing strong powerful images, [...] as if the person was there', which relates to the Dutch 'doorleefd', as if the person saw it with his own eyes. |
| Selected response from:
 Dennis Seine
United States
Local time: 06:30
| Grading comment Thanks a lot for the suggestion! I just submitted the translation and included part of the explanation you gave in my notes.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   sustained in a kafkaesque story (Tale)
Explanation:
I think the movie, is sustained in a book or a history from Kafka, is the base of the movie.
I hope help you.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
