Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / beschrijvende tekst over documentaire | | Dutch term or phrase: geluidsnabewerking/nabewerking | | de film is in de fase van nabewerking |
| Carolien HermansKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 12:31
|
| | Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:31
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): +3 sound editing / mastering, post production (general)
Explanation:
Regarding the phrase in particular, it generally states:
"The film is in the post production phase," which could include audio post production, subtitling, making edits, cutting scenes, color correction etc etc etc.
Geluidsnabewerking deals in particular with the sound design and sound editing part of the audio post production phase: http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_post_production
This could also include "mastering", although mastering is farther down the chain (i.e. the very last step in the sound editing process). In other words "afwerking van een reeds nabewerkte opname".
|  Bryan Crumpler
United States
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
