Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / computers | | Dutch term or phrase: afgeinstalleerd | | De hardware wordt op de werkplek afgeinstallaeerd en geconfigureerd/gepersonaliseerd. |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 11:31
|
| | final installation and configuration/personalisation will take place on site | Explanation:
Productization
... Computer hardware has a natural "infant mortality," meaning that ... hardware stress testing
before final installation onsite. ... bringing up the hardware and software ...
developer.novell.com/research/ appnotes/1996/septembe/03/07.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-21 13:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------
final installation and configuration/personalisation of the hardware will take place on site
|
| Selected response from:
 Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 11:31
| Grading comment Many thanks, David!
Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   installed
Explanation:
I think this just means "installed". The hardware is installed, then configured or personalised.
| | |
|
| |
The translation workplace 
