Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / underground car park, operating system | | Dutch term or phrase: meldkamer | "Camera’s en scanapparatuur voor het toetsen van de kenmerken van een aangeboden auto (bijvoorbeeld gewicht, bodemvrijheid, lengte, breedte en hoogte van de auto, aanwezigheid voertuigen en/of mensen in de auto, kentekenherkenning / registratie) worden aangebracht in de sluis en geven te allen tijde de **meldkamer** een beeld van de status van de sluis."
To render this term as a 'communications room' seems odd in the given context. Suggestions? |
|  Robert KleemaierKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 168
| | Local time: 03:31
|
| | control centre | Explanation:
(1)
TERM Geïntegreerd Meldkamer Systeem
Reference Efficiënt communiceren, Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, 2001
Note {NTE} ondersteunt het project Communicatie 2000; NL
(1)
TERM Integrated Emergency Control Centre System
Reference MBZ
Note {NTE} NL
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 06:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Stevenage Borough Council - Department of Environmental Services ...
... If a customer experiences difficulties with the coin mechanism they should use the
intercom system to contact the car park control centre to resolve the problem ...
www.stevenage.gov.uk/council/ dept-env-services/highways/car-parks.htm |
| Selected response from:
Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 11:31
| Grading comment Thx again, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +10