ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Computers: Software

een aantal bedrijfskritische suites voor ...

English translation: sector / industry critical ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: bedrijfskritische
English translation: sector / industry critical ...
Entered by: Naomi Portnoy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 May 12, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Dutch term or phrase: een aantal bedrijfskritische suites voor ...
The word I am stuck with is bedrijfskritische
Any help appreciated!
Naomi
Naomi Portnoy
Local time: 12:31
a number of sector / industry critical ...
Explanation:
(as in environmentally friendly)
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a number of sector / industry critical ...xxxjarry
4business-criticalTVR
3 +1several operationally critical packages/suitesKen Cox


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a number of sector / industry critical ...


Explanation:
(as in environmentally friendly)

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: as opposed to 'branche-onafhankelijk' in the next question.
4 hrs
  -> Thank you
agree  Fred ten Berge
13 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
several operationally critical packages/suites


Explanation:
or software suites/packages for operationally critical processes

Depends on the context -- operationally critical processes are processes in a (business) organisation that are vital to its activities.

ref:

Business System Software - Selection, Implementation & Maintenance
... Even the leading ERP software packages have had difficulty keeping pace with ... that are strategically or operationally critical for YOUR business and, ...
members.aol.com/AllenWeb/select.html

Ken Cox
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Agree with Jarry too, but I'd go for this one!
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business-critical


Explanation:
I would go for business-critical as in 'business-critical applications'


    Reference: http://www.mainsoft.com/solutions/vmw5_wp.html
    Reference: http://www.ansa.co.uk/ANSATech/94/Bground/11270003.pdf
TVR
Local time: 12:31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy