ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Computers: Software

ROEPVRAAG

English translation: exclamatory question


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ROEPVRAAG
English translation:exclamatory question
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Sep 19, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / software training
Dutch term or phrase: ROEPVRAAG
De presentatie kan beginnen met een ROEPVRAAG:

wat kan er allemaal mis gaan bij . . .

Nothing in Van Dale; only one Google hit that no longer exists.

If all else fails, I will go with:

Class question (vs. class answer) (group question, collective question?)
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:31
exclamatory question
Explanation:
Hallo Marijke! Als je googelt met het meervoud (roepvragen) krijg je welgeteld ook een hit, maar dan wel eentje die werkt:

De Blaricummer
mobieltjes plus onderdelen bij elkaar en roepvragen: “Ton doet het met Johan?!
Echt waar?!” Vort herhaalt nogmaals zijn zojuist gedane mededeling: ...
www.deblaricummer.nl/editDB/tegenspraak.php?id=268 - 8k

Ik krijg aan de hand hiervan de indruk dat met roepvraag misschien een soort rhetorische vraag wordt bedoeld, maar dan in de vorm van een uitroep. Dit zie je heel duidelijk in de volgende referentie:

http://www.lacrosseforums.com/showthread.php?p=279680:
Can't you ALL use good grammar? Sure, it may have been an exclamatory question, but it's a question nonetheless. Both Laxdevil and Coltslax said "Don't you read!" with no question mark, making it a demanding statement saying "Do not read." One more thing, don't critisize my imperfect grammar, i almost never capitalize my I's.

Ik heb er overigens het hoofdstuk 'Vragende zinnen' in de Algemene Nederlandse Spraakkunst nog eens op nageslagen (2e druk, hs. 23.3, p. 1427), maar deze categorie vraag daar niet gevonden. Ze maken onderscheid tussen vijf soorten vragen: ja/nee-vragen, keuzevragen, aanhangselvragen, vraagwoordvragen en echovragen. Ook hier helaas geen verder uitsluitsel dus!

Hope this helps...
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:31
Grading comment
Jack, even though I did not actually use your solution in my context, where I used 'general question', I feel your explanation was very useful. Thank you and also to all who offered suggestions.
Marijke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Starter question
Adam Smith
5Rondvraaghirselina
2 +3an open questionhirselina
3rhetorical question
Nanda Weiland
2exclamatory question
Jack den Haan


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
an open question


Explanation:
Misschien een uitkomst?

of "open-ended question "

hirselina
Local time: 12:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: This is a possibility.
8 hrs
  -> Thanks!
agree  Antoinette Verburg: Kan ook.
21 hrs
agree  Anne Lee
1 day6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rhetorical question


Explanation:
Misschien kan 'roepvraag'met 'rhetorische vraag' gelijkgesteld worden. Anders zou ik ook voor open-ended question gaan.

Nanda Weiland
Netherlands
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Een retorische vraag is een vraag waarop je geen antwoord verwacht. Het antwoord zit namelijk in de vraag opgesloten.

Een leraar tegen z'n klas: 'Denk je dat ik dit nog een keer ga uitleggen?'
Liggen we hier niet lekker?
Hebben wij dat niet allemaal wel eens gewild?

Hier gaat het echt om een antwoord en wel meerdere antwoorden. Daarom is open-ended niet zo gek, zet deze er aldus in, wellicht pik ik open-ended wel als goed antwoord.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Een retorische vraag is een vraag waarop je geen antwoord verwacht. Het antwoord zit namelijk in de vraag opgesloten.

Een leraar tegen z'n klas: 'Denk je dat ik dit nog een keer ga uitleggen?'
Liggen we hier niet lekker?
Hebben wij dat niet allemaal wel eens gewild?

Hier gaat het echt om een antwoord en wel meerdere antwoorden. Daarom is open-ended niet zo gek, zet deze er aldus in, wellicht pik ik open-ended wel als goed antwoord.

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Starter question


Explanation:
Just a suggestion really, but how about "starter question"?

E.g. let's open up the discussion with a starter question....

"Brainstorming: Using the chalkboard or an overhead machine, the teacher guides the students to think about places in the U.S. that they've heard of, and that they'd like to visit. A good starter question might be, "Where would you like to go in the U.S. if you could go anywhere?" Of course, the teacher can add places too."

ref. http://grove.ufl.edu/~klilj/ustravel.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-19 11:23:26 (GMT)
--------------------------------------------------

It depends where the discussion is going, but how about a \"thought-provoking\" or \"provocative\" question?

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Seems to fit in nicely with the context! // Hi Adam, don't worry: no "dubbele bodems", no sarcastic, cynical or otherwise negatively intended meaning! Please take it as a postive comment that means exactly what is says :-)
10 mins
  -> Thanks Jack - as with most of your comments to my postings, I'm completely baffled once again. I'm sure you mean well - it's just difficult to fathom what you actually mean sometimes. <-)
agree  Saskia Steur: I quite like this - it's a question anyone can answer, as in "roept u maar", at leat that's how I read this - great minds... ;-)
1 hr
  -> Thank you! That's what I thought too!
agree  Stefan de Boeck: "some starter questions"
2 hrs
  -> Exactly - let's get the ball rolling... Thank you!
agree  seaMount: the best suggestion to answer this question! Google to convince :-)
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Tina Vonhof: Also a good possibility.
7 hrs
  -> Thanks Tina!
agree  Antoinette Verburg: gezien het voorbeeld dat Marijke geeft ('wat kan er allemaal misgaan bij...') lijkt dit mij het juiste antwoord.
20 hrs
  -> Bedankt!
agree  Adela Van Gils: Lijkt mij ook. Een oproep/vraag aan het begin van discussie. Een vraag om de verschillende uitgangspunten te bundelen aan het begin van een discussie. ??
21 hrs
  -> Bedankt!
agree  Johan Venter
1 day1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
exclamatory question


Explanation:
Hallo Marijke! Als je googelt met het meervoud (roepvragen) krijg je welgeteld ook een hit, maar dan wel eentje die werkt:

De Blaricummer
mobieltjes plus onderdelen bij elkaar en roepvragen: “Ton doet het met Johan?!
Echt waar?!” Vort herhaalt nogmaals zijn zojuist gedane mededeling: ...
www.deblaricummer.nl/editDB/tegenspraak.php?id=268 - 8k

Ik krijg aan de hand hiervan de indruk dat met roepvraag misschien een soort rhetorische vraag wordt bedoeld, maar dan in de vorm van een uitroep. Dit zie je heel duidelijk in de volgende referentie:

http://www.lacrosseforums.com/showthread.php?p=279680:
Can't you ALL use good grammar? Sure, it may have been an exclamatory question, but it's a question nonetheless. Both Laxdevil and Coltslax said "Don't you read!" with no question mark, making it a demanding statement saying "Do not read." One more thing, don't critisize my imperfect grammar, i almost never capitalize my I's.

Ik heb er overigens het hoofdstuk 'Vragende zinnen' in de Algemene Nederlandse Spraakkunst nog eens op nageslagen (2e druk, hs. 23.3, p. 1427), maar deze categorie vraag daar niet gevonden. Ze maken onderscheid tussen vijf soorten vragen: ja/nee-vragen, keuzevragen, aanhangselvragen, vraagwoordvragen en echovragen. Ook hier helaas geen verder uitsluitsel dus!

Hope this helps...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Jack, even though I did not actually use your solution in my context, where I used 'general question', I feel your explanation was very useful. Thank you and also to all who offered suggestions.
Marijke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adam Smith: Thanks for clarifying your comments, Jack. I'd have changed mine too, but haven't figured out how yet! No harm was intended by mine either. :-) I'm wondering whether this is more of a linguistic term, than something used in everyday language?
46 mins
  -> You could be quite right about the term being more of a linguistic kind of thing, Adam. But in my opinion, your first suggestion is certainly a possibility! And the problem with my suggestion, is that it does NOT really seem to fit the context :-)
neutral  Stefan de Boeck: !?
2 hrs
  -> 'Roepvraag' as I interpret it here has a rhetorical ring about it. In my opinion, not an ideal way to start a presentation if you're trying to sollicit answers from your audience, which seems to be the case in the context Marijke gave.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rondvraag


Explanation:
Hoezo een rondvraag moet aan het einde komen? Je kunt er net zo goed mee beginnen!


We beginnen met een rondvraag, wie kan er zijn huisnummer opnoemen,
wie zijn straat, wie wil zijn postcode zeggen, etcetera. ...
pabotil.fontys.nl/pabot/thema-onderwijs

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-19 12:07:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Het agendapunt \"any other business\" is in het Nederlandse trouwens vaak het punt \"diversen\"
Koninkrijksrelaties, een aanvulling aan op de geannoteerde agenda voor ... Het punt diversen was in de geannoteerde. agenda genummerd als punt 5 en wordt ...
www.eerstekamer.nl/9324000/ 1/j9vvgh5ihkk7kof/vfsak852z000/f=x.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-19 12:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Zo begon de Sun-topvrouw een groepsgesprek bij de Solaris-lanceringsbijeenkomst met een rondvraagje naar de namen van de aanwezigen. (25 februari 2000, nr 8, pag 1, Jasper Bakker,http://www.computable.nl/cpindex.htm )

Rondvraag (vaker \"rondvraagje\") heeft in Nederland natuurlijk ook de betekenis van een beperkte enquête (bijvoorbeeld een rondvraagje in de familie- en kennissenkring).

hirselina
Local time: 12:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saskia Steur: dat is toch echt niet hetzelfde: rondvraag staat in Nederland bijna uitsluitend bekend als vragenrondje ter afsluiting van een vergadering, waarbij de aanwezigen de vrangen stellen en niet het panel/ het bestuur of de persoon die de presentatie geeft
22 mins
  -> Dit was bedoeld als commentaar op "rondvraag"!
agree  Stefan de Boeck
56 mins
  -> Dank je!
neutral  Tina Vonhof: even if you're right, it is not a translation.
6 hrs
  -> Of course not, my translation has been given above!
neutral  Antoinette Verburg: eens met Tina
18 hrs
  -> Tja, wat moet ik daar mee?
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Stefan de Boeck


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy