KudoZ home » Dutch to English » Computers: Software

geen rekening houden met de functionaliteit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Mar 16, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / manual
Dutch term or phrase: geen rekening houden met de functionaliteit
Colleagues,

I would like to ask how you feel about the above sentence in this context. I am translating a manual for a virtual display of vehicles. You can put cameras in several locations to view different perspectives inside and outside the vehicles.

Here is the previous sentence:
"Als u de camera in een weergave storend vindt, moet u de materiaaleigenschappen van het object op 100% transparant instellen."

This means the cameras can be visible or not.

I feel it really says: "The camera will function all the same" i.e. "This will not affect the operation of the camera".

Yet I feel uneasy, as I am really puzzled by the first part of the sentence "Dan wordt geen rekening gehouden met . . .".

Does anybody have any different views on this?

TIA

Marijke
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 07:43
Advertisement



Discussion entries: 10





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search