geen rekening houden met de functionaliteit

14:52 Mar 16, 2007 

14:08 Mar 16, 2007 

There is a difference between voorwerp (a physical entity) and object (a physical or logical entity); from a programmers point of view, and in this particular context especially, the use of object in Dutch is legitimate.

13:33 Mar 16, 2007 

OK - but I could I politely suggest that you explain what it's about at the start - then we have some idea of how to answer.

13:33 Mar 16, 2007 

It could very well be a back translation, also in view of the fact that an object in Dutch is a 'voorwerp' and it is consistently called 'object'. Well, thank you, gentlemen, your views are certainly appreciated. Even though it is against my principles to present a problem to a client, I think I should mention this time.

13:28 Mar 16, 2007 

It has to mean 'operation of the camera will not be affected'. The alternative - 'operation of the camera will be ignored' - doesn't make sense here.

13:18 Mar 16, 2007 

Jouw interpretatie is de enige die zinvol is. Het lijkt wel op een slechte vertaling, waarbij men zich heeft vergist in 'rekening houden met' en 'invloed hebben op': the functionality of the camera will not be affected.

13:08 Mar 16, 2007 

This is of course not real life, but in an online, virtual world. Much like 'Second Life' or 'Habbo Hotel' or 'World of warcraft' if this means anything to you: it concerns a virtual representation. I think the camera is still there, but if is transparent, you can't see it, obviously. But the big question is, does it work or doesn't it work???

12:58 Mar 16, 2007 

I think it needs to be literally translated as "the camera will be excluded" or something like that. Your suggestion doesn't match up.

12:36 Mar 16, 2007 

Camera's zijn belangrijke objecten om een scène vanuit verschillende gezichtspunten te bekijken. U kunt een willekeurig aantal camera's in een scène invoegen. U kunt camera's ook groeperen met objecten, bijvoorbeeld om de binnenkant van een locomotief of aanhangwagen te zien. Alle camera's in een scène zijn toegankelijk via het menu Beeld. Als u een object in een cameraobject omzet, heeft dit geen invloed op de eigenschappen van het oorspronkelijke object.
Opmerking:als u de camera in een weergave storend vindt, moet u de materiaaleigenschappen van het object op 100% transparant instellen. Dan wordt geen rekening gehouden met de functionaliteit van de camera.

12:30 Mar 16, 2007 

Hi Marijke, it seems your explanation is lacking some crucial information, maybe because you're puzzled ;-)
Could you just give the entire sentence/paragraph?