Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / implementation of an IT solution | | Dutch term or phrase: Ook de functiescheidlng en autorizaties worden overgenomen | | I was given the following english version of the sentence: "It will also be in charge of task assignment and authorizations will." It doesn´t seem to match the context. (I don't speak Dutch). Tks a lot! |
| | | Segregation of duties and powers/privileges will also be taken over | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-18 08:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.utah.edu/Internal_Audit/segregation_of_duties.htm
Segregation of duties is a basic, key internal control and one of the most difficult to achieve. It is used to ensure that errors or irregularities are prevented or detected on a timely basis by employees in the normal course of business. Segregation of duties provides two benefits: 1) a deliberate fraud is more difficult because it requires collusion of two or more persons, and 2) it is much more likely that innocent errors will be found. At the most basic level, it means that no single individual should have control over two or more phases of a transaction or operation. Management should assign responsibilities to ensure a crosscheck of duties.
SEC Info - Ridgewood Electric Power Trust V - 8-K - For 1/23/07 ...
ARTICLE VI OTHER PAYMENT The Manager is hereby authorized to allocate among the ... All remedies, rights, powers and privileges afforded the parties to this ...
www.secinfo.com/d1526c.u48.c.htm
JSTOR: The Nexus of Contracts Approach to Corporations: A Comment ...
The inadequacies of these doctrines in allocating rights, duties, powers and privileges within the corporation derive directly from their spiritual source. ...
links.jstor.org/sici?sici=0010-1958(198911)89%3A7%3C1449%3ATNOCAT%3E... -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-18 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
You could best word the translation as: 'Segregation of duties and allocation of powers/privileges will also be taken over. |
| Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 12:31
| Grading comment Thank you Jarry!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Function segregation/allocation and authorisations will also be copied (across)
Explanation:
An option
|  Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 10
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
