KudoZ home » Dutch to English » Computers: Software

te verwachten... Pls. see phrase

English translation: further comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:07 Oct 20, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Business solution implementation

Dutch term or phrase: te verwachten... Pls. see phrase

Vanuit de financiële operatie zijn de huidige rapportages te verwachten crediteuren op de report server van belang.
The English version I was given doesn't seem to be OK: "With reference to financial operation, current reports are expected to be repeated with creditors in the report server of importance." thanks a lot

Adriana Pardo de Iriondo KudoZ activity Questions: 65 (1 open) Answers: 34
Local time: 07:32

English translation:further comment

Explanation:
I agree with Els' answer, but you probably need more.

The Dutch could be rendered as:

With regard to financial operations, the current/existing reports on anticipated/expected creditors (located on the report server) are significant/important.

Selected response from:

Ken Cox
Local time: 12:32

Grading comment

Thank you Ken. It sounds much better this way. Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer