KudoZ home » Dutch to English » Computers: Software

afloopprogramma

English translation: programma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:06 Mar 18, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / operating system for machinery

Dutch term or phrase: afloopprogramma

"En de afloopprogramma's kun je op een makkelijke manier aanpassen."

George Thomson KudoZ activity Questions: 36 (none open) Answers: 24
Local time: 01:00

English translation:programma

Explanation:
Dit lijkt erg op een Germanisme 'Ablaufprogramm'

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-23 07:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

moet natuurlijk "program" zijn

Selected response from:

TransAction
Netherlands
Local time: 01:00

Grading comment

The German would be helpful if I knew the precise English translation.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

programma

TransAction

implementation programmes

Denimmish

Answers

1 day20 hrs confidence:

implementation programmes

Explanation:
Bit of a long shot:
"programme de déroulement. - afloopprogramma".
"French term or phrase: Déroulement de l’intervention
English translation: project lifecycle/implementation of the programme". Found this under a French-Eng Kudoz question.
Have to be honest and say I don't think this is quite the right term but it might be of help. "facilitate the amending of implementation programmes" might be a solution.

Denimmish
United Kingdom
Local time: 00:00
Meets criteria
Native speaker of:

English

23 mins confidence:

programma

TransAction
Netherlands
Local time: 01:00
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Frisian
PRO pts in category: 1

Grading comment

The German would be helpful if I knew the precise English translation.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

afloopprogramma

English translation: programma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

afloopprogramma

English translation: programma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.