Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / hours worked recording device | | Dutch term or phrase: Werktijdregistratie | I can offer the follwing context:
Uitgangspunten Werktijdregistratie
De volgende uitgangspunten worden binnen deze overeenkomst gehanteerd:
• YYY netwerkbeheer beheert het ICT netwerk.
• ZZZ beheert de centrale server(s) en het besturingssysteem waarop de Werktijdregistratie software en database draai(t)(en).
• 2x per jaar nieuwe software releases
When I read this paragraph I immediately had visions of a clocking in/clocking out device that records the times employees arrive at and leave work. What I am looking for is the electronic variant of such a device and more in particular its ability to record hours (actually)worked and transfer these records to a central server. Any suggestions? |
| xxxjarryKudoZ activityQuestions: 40 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 2855
South Africa
| Local time: 06:03
|
| | time tracking (system) | Explanation:
See the following website:
http://www.abbysguide.com/time-tracking-software/guide/how-t...
"Choose a time tracking system that can be utilized company wide. You want to purchase a system that can be employed over your network in every department. This avoids having information entered more than once as would happen with different software in different departments. With a company wide system, the information is entered once and utilized by every department for various applications. For example, an employee clocks in time for projects, clients, units, etc. with documentation attached and specific notations made. Holidays and special leave time are automatically taken into account. With intranet accessibility, the approver can review and accept, modify or reject the information. The data is then sent to accounts receivable for any invoicing or chargebacks and to payroll. If you are managing projects, schedules are then revised and updated. The macro-financial picture involving general ledger entries is made as well. All this is possible in a coordinated time tracking software package." |
| Selected response from:
 Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 04:03
| Grading comment Thanks Marijke. You put me on the right track. I evetually settled for 'Employee time tracking software/system'. See example link below.
http://www.cyber-matrix.com/epclock.html
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 5, 2009 - Changes made by xxxjarry: | | Edited KOG entry | xxxjarry's old entry - "Werktijdregistratie" => "Employee time tracking software/system" | | Apr 5, 2009 - Changes made by xxxjarry: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
