The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-06 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Dutch to English translations [PRO]
Science - Computers: Software / JRE files | | Dutch term or phrase: Servermap | 'Het is te adviseren om de JRE map in de xxxx Servermap te verwijderen'.
'it is advised that the jre folder in the xxxx Server??? is deleted.'
I know it has to be deleted , but is the jre folder in the xxxx 'directory', or the xxxx 'folder'? |
| | | server folder | Explanation:
'Directory' and 'folder' are the same, but 'directory' is outdated. It is common to speak about 'folders' nowadays. 'Directory' dates from the DOS period, 'folder' is Windows language. |
| Selected response from:
Gerrit Veldman
Local time: 23:34
| Grading comment Thanks so much Gerrit - (the software has the option for a Windows install, but its written so badly, I dont think its been proofread before sending for translation!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1 server folder
Explanation:
'Directory' and 'folder' are the same, but 'directory' is outdated. It is common to speak about 'folders' nowadays. 'Directory' dates from the DOS period, 'folder' is Windows language.
| Gerrit Veldman
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks so much Gerrit - (the software has the option for a Windows install, but its written so badly, I dont think its been proofread before sending for translation!!!! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
