ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Computers: Software

Servermap

English translation: server folder


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Servermap
English translation:server folder
Options:
- Contribute to this entry

15:25 Oct 3, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-06 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [PRO]
Science - Computers: Software / JRE files
Dutch term or phrase: Servermap
'Het is te adviseren om de JRE map in de xxxx Servermap te verwijderen'.

'it is advised that the jre folder in the xxxx Server??? is deleted.'
I know it has to be deleted , but is the jre folder in the xxxx 'directory', or the xxxx 'folder'?
Dr Lofthouse
United Kingdom
Local time: 02:40
server folder
Explanation:
'Directory' and 'folder' are the same, but 'directory' is outdated. It is common to speak about 'folders' nowadays. 'Directory' dates from the DOS period, 'folder' is Windows language.
Selected response from:

Gerrit Veldman
Netherlands
Local time: 03:40
Grading comment
Thanks so much Gerrit - (the software has the option for a Windows install, but its written so badly, I dont think its been proofread before sending for translation!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1server folderGerrit Veldman
Summary of reference entries provided
on the www
writeaway

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
server folder


Explanation:
'Directory' and 'folder' are the same, but 'directory' is outdated. It is common to speak about 'folders' nowadays. 'Directory' dates from the DOS period, 'folder' is Windows language.

Gerrit Veldman
Netherlands
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much Gerrit - (the software has the option for a Windows install, but its written so badly, I dont think its been proofread before sending for translation!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: maybe. I'd like to see concrete refs since you are so adamant my reference is incorrect.
22 hrs
  -> Just search on google on 'server folder' and you will find as many references as you want. Your reference is about something totally different: a scheme of relations between different servers.
agree  Dennis Seine: Standard terminology.
3 days34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): -1
Reference: on the www

Reference information:
EFnet Server Map
EFnet Server Map. What is a server map? EFnet is a large IRC network with approximately 50 servers connected together in a branching tree configuration. ...
www.irchelp.org/irchelp/networks/servermap.html

writeaway
Belgium
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Gerrit Veldman: The English 'map' is something else than the Dutch 'map'.
35 mins
  -> I am well aware of that but it seems that in IT speak, a server map is used in English. Lots of NL IT comes from English anyway
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy