Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | Dutch term or phrase: signaleerder | Zet de nieuwste technlogie van XXXXXXXXXX in om uw end-to-end processen naadloos te integreren met meerdere ketenpartners en signaleerders.
From some software product info sheet.
Thanks for any help. |
| xxxJon OKudoZ activityQuestions: 82 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 52
United Kingdom
| Local time: 12:32
|
| | signal provider | Explanation:
Not quite sure, but try googling with "signal provider" -forex -zulutrade, for instance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2010-01-27 09:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
A few references as to what 'signaleerder' means:
http://www.jeugdprostitutie.nu/doc/nijkerk loverboyprotocol....
Signaleerder (school, jongerenwerker, politie) heeft signalen die doen denken aan loverboyproblematiek
(…)
‘Vergaren van informatie’ Signaleerder verzamelt zoveel mogelijk informatie - contact zoeken ouders (toestemming voor overleg derden vragen); - gesprek met (vermoedelijke) slachtoffer; - consultatie jeugdzorg; - eventueel inwinnen informatie politie
(…)
BJz roept ad hoc de relevante ketenpartners bij elkaar. Hier is de signaleerder/verwijzer bij aanwezig. Ketenpartners kunnen zijn: - Raad vd Kinderbescherming; - Politie (jeugdagent of wijkagent); - Jeugd- en jongerenwerk Gemeente Nijkerk - Maatschappelijk werk - Leerplichtzaken Situatie wordt ingebracht in overleg tussen BJz en de Rvdk, met doel z.s.m onderzoek te starten voor (V)OTS en evt. uithuisplaatsing.
http://www.dementiezorg.nl/files/Powerpoint_presentaties/Mic...
Signaleerders:
• hebben functionele relatie met
ouderen
• zowel professionals als vrijwilligers
• hebben direct contact met ouderen
• veelal in eigen leefomgeving
• hebben daardoor min of meer een
vertrouwensrelatie
http://www.amersfoort.nl/docs/internet/2004/47507.pdf
De volgende doelgroepen komen in aanmerking voor deze regeling:
- (leden van) een werkgroep of samenwerkingsverband van het project huiselijk geweld: de partners organisaties of personen die door hun functie verwijzer en / of signaleerder in relatie tot huiselijk geweld zijn. Te denken valt aan leerkrachten, huisartsen, medewerkers ouder- en kindzorg, medewerkers gemeentelijke diensten.
|
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:32
| Grading comment Thanks Jack, perhaps there may be a more specific term for this, but your answer certainly covers the basic meaning in my view.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
53 mins confidence: signal provider
Explanation:
Not quite sure, but try googling with "signal provider" -forex -zulutrade, for instance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2010-01-27 09:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
A few references as to what 'signaleerder' means:
http://www.jeugdprostitutie.nu/doc/nijkerk loverboyprotocol....
Signaleerder (school, jongerenwerker, politie) heeft signalen die doen denken aan loverboyproblematiek
(…)
‘Vergaren van informatie’ Signaleerder verzamelt zoveel mogelijk informatie - contact zoeken ouders (toestemming voor overleg derden vragen); - gesprek met (vermoedelijke) slachtoffer; - consultatie jeugdzorg; - eventueel inwinnen informatie politie
(…)
BJz roept ad hoc de relevante ketenpartners bij elkaar. Hier is de signaleerder/verwijzer bij aanwezig. Ketenpartners kunnen zijn: - Raad vd Kinderbescherming; - Politie (jeugdagent of wijkagent); - Jeugd- en jongerenwerk Gemeente Nijkerk - Maatschappelijk werk - Leerplichtzaken Situatie wordt ingebracht in overleg tussen BJz en de Rvdk, met doel z.s.m onderzoek te starten voor (V)OTS en evt. uithuisplaatsing.
http://www.dementiezorg.nl/files/Powerpoint_presentaties/Mic...
Signaleerders:
• hebben functionele relatie met
ouderen
• zowel professionals als vrijwilligers
• hebben direct contact met ouderen
• veelal in eigen leefomgeving
• hebben daardoor min of meer een
vertrouwensrelatie
http://www.amersfoort.nl/docs/internet/2004/47507.pdf
De volgende doelgroepen komen in aanmerking voor deze regeling:
- (leden van) een werkgroep of samenwerkingsverband van het project huiselijk geweld: de partners organisaties of personen die door hun functie verwijzer en / of signaleerder in relatie tot huiselijk geweld zijn. Te denken valt aan leerkrachten, huisartsen, medewerkers ouder- en kindzorg, medewerkers gemeentelijke diensten.
| Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Thanks Jack, perhaps there may be a more specific term for this, but your answer certainly covers the basic meaning in my view. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
