Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software configuration management | | Dutch term or phrase: bouwproces | "Het beheren en de ontwikkeling van (software) bouwprocessen, gebruikte tooling, versies, change request en procedures."
"decompositie, interfacing, bouwproces, ... "
"de software architectuur moet geïntegreerd worden in het bouwproces."
context: software configuration management (SCM)
development process?
construction process?
building process?
design process?
Can someone please provide some insight into this "bouwproces"?
Alvast bedankt! |
|  Michael BeijerKudoZ activityQuestions: 248 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 179
United Kingdom
| | Local time: 11:32
|
| | build process | Explanation:
The Dutch term is a literal translation of the English term. Please see this taken from the Microsoft website:
Original English paragraph:
Could not locate the expected version of the Microsoft Windows SDK. Looked for a location specified in the "{0}" value of the registry key "{1}". If your ****build process***** does not need the SDK then this can be ignored. Otherwise you can solve the problem by doing one of the following: 1) Install the Microsoft Windows SDK for Windows Server 2008 and .NET Framework 3.5. 2) Install Visual Studio 2008. 3) Manually set the above registry key to the correct location.
Dutch translation:
Kan de verwachte versie van de Microsoft Windows SDK niet vinden. Er wordt gezocht naar de locatie die is opgegeven in de waarde {0} van registersleutel {1}. Als de SDK niet vereist is voor uw ****bouwproces*****, kunt u deze melding negeren. Als deze wel vereist is, kunt u het probleem mogelijk als volgt oplossen: 1.) Installeer de Microsoft Windows SDK voor Windows Server 2008 en .NET Framework 3.5. 2.) Installeer Visual Studio 2008. 3.) Stel de bovenstaande registersleutel handmatig in op de juiste locatie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-31 16:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
This is a very handy tool when translating software related projects:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx |
| Selected response from:
Johan Venter
Local time: 12:32
| Grading comment Thanks Johan.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): philgoddard
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
