ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Computers: Software

terechtwijzend bericht

English translation: Erratum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Mar 20, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / tender procedure
Dutch term or phrase: terechtwijzend bericht
Good morning/afternoon/evening, global colleagues,

No stranger to tender procedures myself, I have a word here that escapes me, which keeps popping up in a Flemish tender procedure. The quality of Dutch in these documents is generally excellent. The word 'terechtwijzend ' is kind of strong in Dutch, but not being Flemish myself, I cannot quite get the gist of it.

The context:

Met betrekking tot de in titel vermelde aanbestedingsprocedure sturen wij u in bijlage een terechtwijzend bericht bij het bestek nr.

terechtwijzend bericht en uitnodiging tot het indienen van een Aangepaste Offerte.

I have used 'correction notice.' I am just checking here whether my instincts were right.

TIA,

Marijke
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:32
English translation:Erratum
Explanation:
Your idea is correct, but as far as I know, this is the correct term :)
Selected response from:

Annabel Rautenbach
Local time: 12:32
Grading comment
no references needed I guess!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ErratumAnnabel Rautenbach


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Erratum


Explanation:
Your idea is correct, but as far as I know, this is the correct term :)

Annabel Rautenbach
Local time: 12:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 12
Grading comment
no references needed I guess!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  betweenbrackets
8 hrs
agree  Johan Venter
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy