Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Insurance | | Dutch term or phrase: in/uittreedkosten | | In de contractmutatieverwerking worden correctieboekingen geschreven in bestand ABC kontr mut fin corr. Bij de verwerking van de ABC-boekingen worden deze vertaald naar V/U-boekingen. In deze vertaalslag wordt de Cde Fund bij de boeking bepaald. Bij boekingen die op fund-niveau moeten worden geboekt (bv in/uittreedkosten) zal het lastig zijn om achteraf het juiste bedrag bij het juiste fonds te bepalen. Wellicht zal het bestand ABC uitgebreid moeten worden met Fund |
|  Ashok BagriKudoZ activityQuestions: 505 ( 8 open) ( 26 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 16:02
|
| | Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 12:32
| Grading comment Thanks. As it relates to a savings plan unit participation fund, unit buying and selling costs appears to be more apt. Thanks a lot for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 costs of joining and leaving (the fund)
Explanation:
if it is a pension fund. If it is an investment fund of some kind, 'unit buying and selling costs might be an option.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Thanks. As it relates to a savings plan unit participation fund, unit buying and selling costs appears to be more apt. Thanks a lot for the help. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
