ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Computers (general)

persluchtmetingen

English translation: compressed air measurements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:persluchtmetingen
English translation:compressed air measurements
Entered by: Vanderstraeten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Jan 9, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Computers (general)
Dutch term or phrase: persluchtmetingen
Hallo

Dit is te vinden in een offerte (energieboekhouding). Vertaal ik perslucht als "compressed air", als "shop air" (< Wikiwords) of ...?
Context: "Binnen het huidig energieboekhoudsysteem worden een 500-tal meetpunten opgenomen. Deze metingen omvatten metingen dmv pulsmeters, ogenblikkelijke metingen (onder meer voor debiet- en persluchtmetingen) en verbruiksmetingen met een analoog signaal."

Bedankt

Nathalie Vanderstraeten
Vanderstraeten
Belgium
Local time: 12:33
compressed air
Explanation:
Binnen duiken en adembescherming is compressed air de gangbare term.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Local time: 12:33
Grading comment
Bedankt, Linda!

Groetjes

Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5compressed airLinda Ferwerda


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
compressed air


Explanation:
Binnen duiken en adembescherming is compressed air de gangbare term.

Linda Ferwerda
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Linda!

Groetjes

Nathalie
Notes to answerer
Asker: Bedankt! Nathalie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
20 mins

agree  CJG
1 hr

agree  Louis Vorstermans
2 hrs

agree  Jack den Haan: (measurements)
15 hrs

agree  vic voskuil: geloof niet dat het hier over duiken gaat, dus shop air kan net zo goed
3 days43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: