ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Computers (general)

beleving

English translation: experience


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Mar 18, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
Dutch term or phrase: beleving
toevoegen beleving rond producten"
"XXX beleving ‘meegeeft’ aan haar producten"
"bepaalt de beleving rond een product"
I have thought of using perception, engagement and the product experience. Will gladly provide more context if you need it. Thanks for any ideas. I realise this has been asked before.
Denimmish
United Kingdom
Local time: 11:34
English translation:experience
Explanation:
IMO the standard expression.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:34
Grading comment
Thanks Harry
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3experienceHarry Borsje


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
experience


Explanation:
IMO the standard expression.



    Reference: http://www.zbc.nu/main.asp?ChapterID=4263
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks Harry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry: or perception
10 mins

agree  Kate Hudson: or perhaps even customer experience
54 mins

agree  Laurens Landkroon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: