Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | Dutch term or phrase: de tekening van de uitgevoerde staten | This appears in a section of the contract (for computer services/products) entitled 'Goedkeuringsprocedure van de analyse'.
De analyse krijgt concreet gestalte in schriftelijke documenten [...] die voor de specifiek voor X ontwikkelde toepassingen een beschrijving geven van:
de structuur van de bestanden
de tekening van de uitgevoerde staten
het schema van de schermrasters
The problem I'm having is that there are of course various options available for 'tekening' and 'staten'. |
| Lucy SimpsonKudoZ activityQuestions: 661 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 107
| | Local time: 22:21
|
| | process flow chart | Explanation:
fits with the context (the Dutch sounds like a description of what a process flow chart portrays).
sample ref (for good form):
[PDF] Automating Your APQP Documentation Process
... The software typically will accept a wide range of file formats such as dwg ... which the product quality planning team validates the process flow chart and control ...
www.powerwayinc.com/about/documents/apqp.pdf |
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 23:21
| Grading comment Many thanks - interestingly, this was not on my list of possibles. Good job I asked for help! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   (executed) process diagramming
Explanation:
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-26 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
that provides a description of:
the file structures
executed process diagramming
etcetc
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-26 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
file formats
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: process flow chart
Explanation:
fits with the context (the Dutch sounds like a description of what a process flow chart portrays).
sample ref (for good form):
[PDF] Automating Your APQP Documentation Process
... The software typically will accept a wide range of file formats such as dwg ... which the product quality planning team validates the process flow chart and control ...
www.powerwayinc.com/about/documents/apqp.pdf
| Ken Cox
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Many thanks - interestingly, this was not on my list of possibles. Good job I asked for help! :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
