afschrijven, afschrijving

English translation: in specific context: reconcile, reconciliation as in check off/checked off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afschrijven, afschrijving
English translation:in specific context: reconcile, reconciliation as in check off/checked off
Entered by: Dave Calderhead

08:30 Jan 9, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Computers: Software / other
Dutch term or phrase: afschrijven, afschrijving
"Het kan voorkomen dat de verpakkingscode in de summiere aangifte niet hetzelfde is als in de aangifte in ncts of Sagitta Invoer, bijvoor¬beeld als in sbb “pallets” staan vermeld, terwijl in de vervolgaangifte in ncts of Sagitta Invoer “dozen” zijn aangegeven. In deze gevallen wordt uitsluitend op brutogewicht afgeschreven."

NB: ik heb deze vraag al eens eerder gesteld en wel bruikbare links ontvangen, maar net het woord "afschrijven" werd helaas niet vermeld.
Mijn vorige query was vrij uitgebreid (ik wilde zoveel mogelijk context geven om het duidelijk te maken). Dit werd echter niet door iedereen op prijs gesteld en kreeg van 1 persoon nogal een bot antwoord. Daarom nu een kortere explanation.
sha
Local time: 18:21
reconcile, reconciliation
Explanation:
would seem to be what they mean, because writing off implies they have a value that, in accounting terms, is being written down/depreciated/amortised. I think they are merely matching movement of goods from manifests or import/export documents on the basis of pallets or gross weight.
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 18:21
Grading comment
thank you very much for helping. However, I think I will contact Dutch customs to find out what the exact meaning is
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reconcile, reconciliation
Dave Calderhead


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reconcile, reconciliation


Explanation:
would seem to be what they mean, because writing off implies they have a value that, in accounting terms, is being written down/depreciated/amortised. I think they are merely matching movement of goods from manifests or import/export documents on the basis of pallets or gross weight.

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 18:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Grading comment
thank you very much for helping. However, I think I will contact Dutch customs to find out what the exact meaning is

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Shimmin
6 hrs
  -> Thanks (:-{)>

agree  Tina Vonhof (X): a very likely explanation.
7 hrs
  -> Thanks, Tina (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search