KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

etiket beige met centraal slot

English translation: beige hard tag with central lock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:etiket beige met centraal slot
English translation:beige hard tag with central lock
Entered by: Dave Calderhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Jun 16, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: etiket beige met centraal slot
part of a theft detection gate (?) if that is what it's called
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 11:08
beige lable with central lock/keyhole
Explanation:
Seems fairly straightforward, but could also be phrased as 'central lock/keyhole with beige lable'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-06-16 16:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

maybe the type of anti-theft devices attached to goods/clothing, in which it would be a \'beige lable with centre lock(ing pin)\'
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1beige lable with central lock/keyhole
Dave Calderhead


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beige lable with central lock/keyhole


Explanation:
Seems fairly straightforward, but could also be phrased as 'central lock/keyhole with beige lable'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-06-16 16:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

maybe the type of anti-theft devices attached to goods/clothing, in which it would be a \'beige lable with centre lock(ing pin)\'

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: IMO you've identified the system. But the usual English term is 'tag', which can be either a 'hard tag' (resuable and removed at checkout) or a 'soft tag' (single use). As this one has a lock, it must be a 'hard tag'.
16 hrs
  -> Thanks Chris, you are perfectly correct of course. Tag it is.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search