KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

Collegiale toets

English translation: Peer review

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Collegiale toets
English translation:	Peer review
Entered by:	Marijke Singer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jun 27, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction

Dutch term or phrase: Collegiale toets

The document deals with the construction of a floating pontoon. Collegiale toets appears among more standard phrases: author (an engineer), collegiale toets (another engineer), date released, date, initials, etc.

The document makes ample references to the NEN standards.

Peer testing?

Marijke Singer KudoZ activity Questions: 41 (none open) Answers: 1869 United Kingdom
Local time: 22:22

Peer review

Explanation:
Peer review is often used in scientific papers and may be a requirement for publishing. It seems appropriate here though I'm not sure if it is used in the TE field. Hope this helps

Selected response from:

blackbird

Grading comment

Thanks Blackbird! You helped me out in a tight spot. Hope to return the favour sometime.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	Peer review	blackbird
3 +1	peer reviewer?	edith1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

peer reviewer?

Explanation:
Perhaps a peer who has read the document?

edith1
Local time: 23:22
Native speaker of:

Dutch,

Hebrew

Grading comment

Thanks Edith. I decided to go with review.

The asker has declined this answer
Comment: Thanks Edith. I decided to go with review.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Peer review

Explanation:
Peer review is often used in scientific papers and may be a requirement for publishing. It seems appropriate here though I'm not sure if it is used in the TE field. Hope this helps

blackbird
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Blackbird! You helped me out in a tight spot. Hope to return the favour sometime.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Collegiale toets

English translation: Peer review

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Collegiale toets

English translation: Peer review

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.