KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

geschoten montage

English translation: Power fastening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	geschoten montage
English translation:	Power fastening
Entered by:	Toiny Van der Putte-Rademakers

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Sep 19, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Equipment

Dutch term or phrase: geschoten montage

Het dragen van een veiligheidsbril en gehoorbescherming bij geschoten montage is verplicht.

Het gaat hier om het bevestigen van gevel- en dakplaten met behulp van een spijkerpistool (nailgun).

Toiny Van der Putte-Rademakers KudoZ activity Questions: 186 (none open) (10 closed without grading) Answers: 198
Local time: 23:22

Power fastening

Explanation:
Not entirely sure about this, but the (UK) Power Fastening Association is available here:

www.powerfastenings.org.uk/news2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-19 15:08:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Their safety handbook is available here:

http://www.powerfastenings.org.uk/pfabook.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-19 15:13:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Or when using power fastening tools...

e.g. \"Drives hanger inserts into reinforced concrete ceiling using power fastening tool.\"

ref. http://www.dwd.state.wi.us/er/prevailing_wage_rate/dictionar...

Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 22:22

Grading comment

This term gives sufficient Firefox hits to trust it is correct. Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nail gun fastening

Jack den Haan

gun fastening

Jack den Haan

1 +2

Power fastening

Adam Smith

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Power fastening

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 22:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

This term gives sufficient Firefox hits to trust it is correct. Thank you all.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nail gun fastening

Explanation:
... this allows for precision placement of the nail Original stop comments the the bleating agrafe paslode airless ** nail gun fastening ** systems. floor nailer ...
www.fornailguns.info/paslodeairlessnailgun

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-09-19 15:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or simply: gun fastening.
Gun Fastening Systems. MARSON CREATIVE FASTENER Blind rivets & rivet setting tools. PAM FASTENING Auto-Feed Screwdriving Systems ...
www.toolsvermont.com/html/fasteners.html

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:22
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 233

2 hrs confidence:

gun fastening

Explanation:
On second thoughts, I think 'gun fastening' is a more adequate translation than 'nail gun fastening', which I suggested earlier. Please see the internet reference I gave on that occasion.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:22
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 233

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geschoten montage

English translation: Power fastening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

geschoten montage

English translation: Power fastening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.