ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

inbalking

English translation: support [from neighbouring construction]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inbalking
English translation:support [from neighbouring construction]
Entered by: Tina Vonhof
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Sep 25, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building/renovating
Dutch term or phrase: inbalking
In a contract for sale of a farm property, part of which is sold and part remains in the ownership of the seller, there are some provisions to make sure that both have access to necessities: "...erfdienstbaarheden als nodig zijn om de toestand waarin die onroerende goederen zich ten opzichte van elkander bevinden te handhaven voorwat betreft de toevoer van licht, lucht, uitzicht, afvoer van hemelwater, eventuele INBALKING, inankering en overbouw, ....". Further provisions include access to a common driveway, etc.
Tina Vonhof
Local time: 15:22
support [from neighbouring construction]
Explanation:
Jurilex:
Dutch Term: recht van inbalking
English Term: right of resting a beam on another's wall

Term: right of support
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 23:22
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4support [from neighbouring construction]
Dave Calderhead


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
support [from neighbouring construction]


Explanation:
Jurilex:
Dutch Term: recht van inbalking
English Term: right of resting a beam on another's wall

Term: right of support


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan Venter
30 mins
  -> Thanks (:-{)>

agree  Jack den Haan
1 hr
  -> Thanks, Jack.

agree  Els Thant, M.A., B.Tr.
7 hrs
  -> Thanks, Els.

agree  Saskia Steur
10 hrs
  -> Thanks, Saskia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: